아이들이 장난감을 마구 어지럽혀 놓아서 방이 온통 난장판이에요.

子どもたちがおもちゃを散らかし放題にして部屋がすっかりめちゃくちゃな状態です。

오랜만에 모인 동창들과 밤새도록 이야기를 나누며 웃음판이었어요.

久しぶりに集まった同窓生たちと夜通し話をして笑いの渦でした。

이곳은 자신의 주장만 고집하는 싸움판이 아니에요.

ここは自分の主張ばかりに固執するけんかの場ではありません。

슬픈 드라마의 마지막 회를 보고 난 거실은 온통 눈물판이 되었어요.

悲しいドラマの最終回を見終わったリビングは涙の海になりました。

시골 장터는 명절을 앞두고 잔치판이나 축제장처럼 활기가 넘쳤어요.

田舎の市場は名節を控えてお祝いの場や祭りの会場のように活気があふれていました。

방 안이 쓰레기판보다 더 지저분해서 당장 청소를 시작했어요.

部屋の中がゴミ屋敷状態よりも散らかっていてすぐに掃除を始めました。

갑작스러운 정전으로 사무실은 한동안 아수라판밖에 되지 않았어요.

突然の停電でオフィスはしばらくの間修羅場の状況にしかなりませんでした。

이대로 갈등이 깊어지면 우리 회의실도 조만간 싸움판인 것 같아요.

このまま葛藤が深まれば私たちの会議室もそのうちけんかの場になるようです。

명절을 맞아 동네 어귀에 윷놀이판을 벌이고 다 함께 즐겼습니다.

名節を迎えて村の入り口にユンノリの場を広げてみんなで楽しみました。