지난겨울에는 모진 바람이 불어서 날씨가 참 모질었어요.

去年の冬には激しい風が吹いて天気が本当に過酷でした。

힘든 시련을 겪으면서 사람들의 마음이 점점 모질어졌어요.

過酷な試練を経験しながら人々の心がだんだん非情になりました。

그분은 겉으로는 차가워 보여도 마음이 모질지 않아요.

あの方は外見は冷たそうに見えても心が非情ではありません。

아무리 화가 나도 말을 모질게 하지 않고 차분히 타일렀어요.

どんなに怒っても言葉を酷く言わずに落ち着いて諭しました。

세상 인심이 너무 모질어서 혼자 견디기 힘들었어요.

世間の人情があまりに薄情で一人で耐えるのが大変でした。

성격은 모질지만 맡은 일은 빈틈없이 잘 처리해요.

性格はきついですが引き受けた仕事は抜かりなくうまく処理します。

겨울 추위가 매섭고 모질어서 밖에 나가기 싫어요.

冬の寒さが厳しく過酷で外に出たくありません。

가족에게 모진 말을 하는 것은 정말 상처가 돼요.

家族に酷い言葉を言うことは本当に傷になります。

마음을 모질게 먹으면 어떤 어려움도 극복할 수 있어요.

心を鬼にすればどんな困難も克服することができます。