얼떨결에 고개를 끄덕였어요.

思わずうなずいてしまいました。

얼떨결에 나간 대회였지만 뜻밖에 1등을 했어요.

勢いで出た大会でしたが、思いがけず1位になりました。

얼떨결에 말을 꺼냈다가 분위기만 어색해졌어요.

思わず口を開いたものの、雰囲気が気まずくなってしまいました。

질문을 받으니까 얼떨결에 비밀을 털어놓게 되었어요.

質問されたので、とっさに秘密を打ち明けることになりました。

얼떨결에 승낙하면 나중에 크게 후회할 수 있어요.

わけも分からず承諾すると、後でひどく後悔するかもしれません。

긴장한 탓에 얼떨결에 거짓말을 했다고 해요.

緊張のあまり、とっさに嘘をついてしまったそうです。

얼떨결에 그 어려운 일을 다 끝내 버렸어요.

勢いでその難しい仕事をすべて終わらせてしまいました。

급하게 결정을 내린 걸 보니 얼떨결에 동의한 것 같아요.

急いで決断したのを見ると、わけも分からず同意したようです。

얼떨결에 맡은 역할이라도 끝까지 책임을 다해야 해요.

勢いで引き受けた役目であっても、最後まで責任を果たさなければなりません。