그는 내 얼굴을 보자마자 대뜸 화를 냈어요.

彼は私の顔を見るなりいきなり怒り出しました。

친구가 내게 대뜸 이상한 질문을 던졌어요.

友達が私に唐突に変な質問を投げかけました。

처음 만난 사람이 내게 대뜸 반말을 했어요.

初対面の人が私にいきなりタメ口をききました。

이유도 묻지 않고 대뜸 소리부터 지르니까 정말 당황스러웠어요.

理由も尋ねずにいきなり怒鳴りつけるので、本当に当惑しました。

인사도 제대로 나누기 전에 대뜸 본론부터 말해서 분위기가 어색해졌어요.

挨拶もきちんと交わす前にだしぬけに本題から話したので、雰囲気が気まずくなりました。

사정을 알아보지도 않은 채 대뜸 남의 탓으로 돌리는 태도는 옳지 않아요.

事情を確かめもしないまま、いきなり他人のせいにする態度はよくありません。

비즈니스 협상 자리에서 대뜸 무리한 조건을 제시하면 상대방의 신뢰를 잃기 쉽습니다.

ビジネスの交渉の場で唐突に無理な条件を提示すると、相手の信頼を失いやすいです。

아무리 급한 용건이 있더라도 상대방의 일정을 살피지 않고 대뜸 찾아가는 것은 큰 결례입니다.

いくら急な用件があっても、相手の予定を確かめずにいきなり訪ねていくのは大きな失礼にあたります。

회의가 시작되자마자 팀장님께서 대뜸 프로젝트 재검토를 지시하셔서 팀원들 모두가 충격을 받았습니다.

会議が始まるやいなやチーム長がいきなりプロジェクトの見直しを指示され、チーム員全員が衝撃を受けました。