이 찌개는 은근히 매워요.

この鍋料理は思いのほか辛いです。

겉으로는 아무렇지 않은 척하면서도 마음속으로는 은근히 그 소식을 기다리고 있었던 것 같습니다.

表向きは何気ないふりをしながらも、心中では密かにその知らせを待っていたようです。

그는 은근히 인기가 많아요.

彼は地味に人気があります。

시험이 쉬울 줄 알았는데 까다로운 문제가 은근히 섞여 있어서 당황했어요.

試験が簡単かと思ったのに、ややこしい問題が案外混ざっていて当惑しました。

자신의 잘못을 인정하기보다는 다른 사람에게 책임을 은근히 떠넘기려는 태도는 바람직하지 않다고 봅니다.

自分の過ちを認めるよりは、他人に責任をそれとなく押し付けようとする態度は望ましくないと考えます。

동생이 제 칭찬을 은근히 바라고 있어요.

弟が私の褒め言葉をそれとなく望んでいます。

새로 산 신발이 편해 보였지만 오래 걸으니까 은근히 발가락이 아프네요.

新しく買った靴が楽そうに見えましたが、長く歩いたら思いのほか足の指が痛いですね。

프로젝트를 성공적으로 이끌기 위해서는 팀원들의 의견을 경청하면서 은근히 동기를 부여해 주는 리더십이 중요합니다.

プロジェクトを成功に導くためには、チームメンバーの意見に耳を傾けながらそれとなく動機付けをしてあげるリーダーシップが重要です。

내일 쉬는 날이라 은근히 기대돼요.

明日は休みの日なのでひそかに楽しみです。