오늘 교실 안 분위기가 평소와 사뭇 달라요.

今日、教室の中の雰囲気が普段と全く違います。

과거에는 당연하게 여겨졌던 사회적 통념들이 현대에 이르러 사뭇 다른 시각으로 재해석되는 현상이 나타나고 있습니다.

過去には当たり前とみなされていた社会的通念が、現代に至って全く異なる視点で再解釈される現象が現れています。

친구의 진지한 표정을 가까이서 보니 사뭇 긴장돼요.

友達の真剣な表情を間近で見ると、とても緊張します。

어제까지만 해도 무척 더웠는데 오늘 아침은 공기가 사뭇 쌀쌀하네요.

昨日まではとても暑かったのに、今朝は空気がずいぶん肌寒いですね。

당초의 예상과는 사뭇 다른 방향으로 협상이 전개되자, 양측 실무진은 긴급 회의를 소집하여 대응책을 모색하기로 합의했습니다.

当初の予想とは全く異なる方向へ交渉が展開すると、双方の実務陣は緊急会議を招集して対応策を模索することで合意しました。

머리를 단발로 자르니까 풍기는 느낌이 사뭇 달라 보이네요.

髪をボブに切ると漂う雰囲気がずいぶん違って見えますね。

그의 이야기를 직접 듣고 나니 내가 알던 소문과 사뭇 달라서 놀랐어요.

彼の話を直接聞いてみたら、私が知っていた噂とずいぶん違っていて驚きました。

중요한 시험을 앞둔 학생들의 눈빛이 사뭇 진지해요.

重要な試験を控えた学生たちの目つきがとても真剣です。

비록 겉으로 드러난 태도는 담담해 보였을지라도, 내면에는 사뭇 깊은 고뇌와 갈등이 자리 잡고 있었음을 엿볼 수 있었습니다.

たとえ表に現れた態度は淡々として見えたとしても、内面には全く深い苦悩と葛藤が横たわっていたことをうかがい知ることができました。