새로 산 이 가구는 모양새가 아주 깔끔해요.

新しく買ったこの家具は見栄えがとてもすっきりしています。

이 소설은 전체적인 줄거리와 짜임새가 탄탄해서 끝까지 흥미로워요.

この小説は全体のあらすじと組み立てがしっかりしていて最後まで面白いです。

아무리 화려한 기교를 부린 작품이라 할지라도 내적인 짜임새가 결여되어 있다면 진정한 명작으로 평가받기는 어렵습니다.

どんなに華麗な技巧を凝らした作品であっても、内的な組み立てが欠けていれば真の名作として評価されるのは難しいです。

저 아이는 걷는 걸음새가 참 씩씩하고 밝아요.

あの子は歩く足取りが本当にたくましくて明るいです。

이 조리 도구는 크기가 작지만 쓰임새가 다양해서 주방에서 자주 써요.

この調理器具はサイズが小さいですが使い道が多彩なので台所でよく使います。

외적인 겉모양새에만 치중하여 본질적인 가치를 소홀히 한다면 장기적으로 신뢰를 잃을 수밖에 없다고 전문가들은 지적합니다.

外見の体裁ばかりに偏って本質的な価値をおろそかにすれば、長期的には信頼を失わざるを得ないと専門家たちは指摘しています。

그 두 사람은 눈매와 얼굴 생김새가 정말 많이 닮았어요.

その二人は目元と顔立ちが本当によく似ています。

음식의 맛도 훌륭하지만 접시에 정갈하게 담긴 모양새도 보기 좋아요.

料理の味も素晴らしいですが、お皿に小綺麗に盛られた見栄えも良いです。

복잡한 현대 사회를 지탱하는 제도적 짜임새를 면밀히 분석함으로써, 우리는 당면한 사회 문제의 근본적인 원인을 규명할 수 있습니다.

複雑な現代社会を支える制度的な仕組みを綿密に分析することによって、私たちは直面している社会問題の根本的な原因を解明することができます。