어린아이가 방긋 웃으면서 엄마에게로 달려갔어요.

幼い子がにっこり笑いながらお母さんのところへ走っていきました。

아무리 힘겨운 시련이 닥치더라도 언제나 나를 믿어 주는 가족에게로 돌아갈 수 있다는 사실이 큰 위안이 됩니다.

どんなにつらい試練が迫っても、いつでも自分を信じてくれる家族のもとへ帰れるという事実が大きな慰めになります。

길을 잃었던 강아지가 마침내 주인에게로 돌아왔어요.

迷子になっていた子犬がついに飼い主のところへ戻ってきました。

외국에 있는 친구에게로 편지를 보냈지만 아직 답장을 받지 못했어요.

外国にいる友達宛てに手紙を送りましたが、まだ返事を受け取っていません。

모든 책임의 화살이 현장 실무자들에게로 향하는 것을 보면서, 상급 관리자들의 무책임한 태도에 대한 비판이 일제히 쏟아졌습니다.

すべての責任の矢が現場の実務者たちへと向けられるのを見て、上級管理者たちの無責任な態度に対する批判が一斉に浴びせられました。

공이 빠른 속도로 관중석에 앉은 사람들에게로 날아갔어요.

ボールが速いスピードで観客席に座っている人たちのほうへ飛んでいきました。

진심 어린 마음을 전하고 싶어서 그 사람에게로 천천히 다가갔어요.

真心からの気持ちを伝えたくて、その人のところへゆっくりと近づきました。

관중들의 관심이 한순간에 새로운 참가자에게로 쏠렸어요.

観衆の関心が一瞬にして新しい参加者のほうへと集まりました。

전문가 집단의 객관적인 검증 결과가 언론에 보도되자, 대중의 신뢰는 자연스럽게 그 정책을 주도한 기관에게로 옮겨가게 되었습니다.

専門家集団の客観的な検証結果がメディアに報道されると、大衆の信頼は自然とその政策を主導した機関へと移っていくことになりました。