고양이가 살금살금 다가왔어요.

猫が足音を忍ばせて近づいてきました。

아기가 깨지 않도록 방 문을 열고 살금살금 밖으로 나왔어요.

赤ちゃんが起きないように部屋のドアを開けて、そろそろと外に出ました。

밤늦게 귀가한 동생은 부모님께 들키지 않으려고 불도 켜지 않은 채 살금살금 제 방으로 들어갔다고 합니다.

夜遅くに帰宅した弟は、両親に見つからないように明かりもつけないまま、そろりそろりと自分の部屋に入っていったそうです。

동생 뒤로 살금살금 걸어갔어요.

弟の後ろへと足音を忍ばせて歩いていきました。

친구를 깜짝 놀라게 해 주려고 살금살금 다가가서 어깨를 쳤어요.

友達をびっくりさせようとこっそり近づいて肩を叩きました。

도둑이 집 안에 아무도 없는 틈을 타 담을 넘고 살금살금 거실로 침입하는 장면이 방범 카메라에 고스란히 찍혔습니다.

泥棒が家の中に誰もいない隙を狙って塀を乗り越え、こっそりリビングへ侵入する場面が防犯カメラにはっきりと映っていました。

회의 시간에 늦은 직원이 뒷문을 열고 살금살금 자기 자리로 들어갔어요.

会議の時間に遅れた社員が後ろのドアを開けて、こっそり自分の席に入っていきました。

긴장감이 감도는 영화의 한 장면처럼 주인공은 적의 기지를 향해 숨소리조차 죽이며 살금살금 전진해 나아갔습니다.

緊張感が漂う映画のワンシーンのように、主人公は敵の基地に向かって息遣いさえ殺しながらそろりそろりと前進していきました。

룸메이트가 자고 있어서 살금살금 짐을 챙겨서 나갔습니다.

ルームメイトが寝ていたので、足音を忍ばせて荷物をまとめて出ていきました。