찬찬히 보면 차이점을 알 수 있어요.

よく見れば違いが分かります。

마음에 드는 옷을 찬찬히 골랐어요.

気に入った服をじっくり選びました。

계약서에 도장을 찍기 전에 내용을 찬찬히 살펴보는 것이 좋습니다.

契約書に判子を押す前に内容を念入りに見てみるのが良いです。

복잡한 문제일수록 혼자서 찬찬히 고민해 보고 나서 결정해야 해요.

複雑な問題であるほど一人でじっくり悩んでみてから決めなければなりません。

할머니께서는 옛날 사진첩을 찬찬히 넘기시면서 추억에 잠기셨어요.

祖母は昔の写真アルバムをじっくりめくりながら思い出に浸っていらっしゃいました。

시험 문제를 급하게 풀다가 실수하지 말고 찬찬히 검토해 보세요.

試験問題を急いで解いてミスをせず、念入りに見直してみてください。

전문가들은 이번 정책의 파급 효과를 찬찬히 분석한 후에 최종 보고서를 제출하겠다고 밝혔습니다.

専門家たちは今回の政策の波及効果を綿密に分析した上で最終報告書を提出すると明らかにしました。

상대방의 제안을 즉각 거절하기보다는 그 안에 담긴 의도를 찬찬히 짚어 볼 필요가 있습니다.

相手の提案を即座に断るよりは、その中に込められた意図をじっくり見極める必要があります。

미술관 해설사의 설명을 들으며 작품 구석구석을 찬찬히 감상하니 감동이 배가되었습니다.

美術館の解説員の説明を聞きながら作品の隅々を念入りに鑑賞したところ、感動が倍増しました。