하여튼 오늘도 도와주셔서 정말 고마워요.

とにかく今日も手伝ってくださって本当にありがとうございます。

하여튼 이번 주말에는 집에서 푹 쉬고 싶어요.

とにかく今週末は家でゆっくり休みたいです。

비가 올지 안 올지 확실하지는 않지만, 하여튼 우산은 가방에 챙겨 가는 게 좋겠어요.

雨が降るか降らないかはっきりしませんが、とにかく傘はカバンに入れて行くのが良さそうです。

여러 가지 복잡한 사정이 있었지만, 하여튼 일이 무사히 잘 마무리되어서 다행입니다.

色々と複雑な事情がありましたが、なにはともあれ仕事が無事に締めくくられて良かったです。

누가 먼저 잘못했는지를 따지기 전에, 하여튼 서로 감정을 상하게 한 부분은 사과해야 합니다.

誰が先に悪かったのかを追及する前に、いずれにせよ互いに気分を害した部分は謝罪すべきです。

결과가 어떻게 나오든 간에, 하여튼 지금까지 최선을 다해 준비했으니 후회는 없어요.

結果がどう出ようと、とにかく今まで最善を尽くして準備したのだから後悔はありません。

회사의 재정 상황이나 외부 환경에 변수가 많기는 하지만, 하여튼 계획된 신규 사업은 예정대로 추진하기로 결정했습니다.

会社の財政状況や外部環境に変数は多いものの、いずれにせよ計画された新規事業は予定通り推進することに決定しました。

양측의 주장에 다소 엇갈리는 부분이 존재하지만, 하여튼 시민들의 안전을 최우선으로 고려해야 한다는 점에는 모두가 동의했습니다.

両者の主張に多少食い違う部分が存在しますが、とにかく市民の安全を最優先に考慮すべきだという点には全員が同意しました。

그 제안에 현실적인 한계가 있다는 비판도 있으나, 하여튼 현 상황을 타개할 새로운 돌파구를 마련했다는 점에서는 높이 평가받고 있습니다.

その提案に現実的な限界があるという批判もありますが、なにはともあれ現状を打開する新たな突破口を設けたという点では高く評価されています。