알람 소리에 놀라 침대에서 벌떡 일어났어요.

アラームの音に驚いてベッドからガバッと起きました。

깊은 밤 갑자기 울린 전화 벨소리에 불길한 예감이 들어 자리에 벌떡 일어날 수밖에 없었습니다.

深夜に突然鳴った電話のベルの音に不吉な予感がして、布団からガバッと起き上がらずにはいられませんでした。

깜짝 놀라서 자리에서 벌떡 일어났어요.

びっくりして席からスクッと立ち上がりました。

지각할 것 같아서 벌떡 일어나 씻으러 갔어요.

遅刻しそうだったのでガバッと起きて顔を洗いに行きました。

어르신께서 지하철 칸으로 들어오시는 모습을 보자마자 청년은 벌떡 일어나 자리를 양보했습니다.

ご年配の方が地下鉄の車両に入って来られる姿を見るやいなや、青年はスクッと立ち上がって席を譲りました。

친구가 부르는 소리에 벌떡 일어났어요.

友達が呼ぶ声にスクッと立ち上がりました。

누워 있다가 맛있는 냄새를 맡고 벌떡 일어났어요.

横になっていたけれど、美味しそうな匂いを嗅いでガバッと起きました。

회의 도중 상대방의 무례한 발언을 참지 못하고 벌떡 일어서서 강하게 반론을 제기했습니다.

会議の途中、相手の失礼な発言に我慢できず、スクッと立ち上がって強く反論を提起しました。

아침에 눈을 뜨자마자 벌떡 일어났어요.

朝、目を開けるやいなやガバッと起きました。