동생은 걸핏하면 화를 내요.

弟は何かにつけて怒ります。

조금만 피곤해도 걸핏하면 입안이 헐어서 고생하곤 해요.

少し疲れただけでも、ことあるごとに口内炎ができて苦労しがちです。

그는 걸핏하면 약속 시간에 늦어요.

彼は何かにつけて約束の時間に遅れます。

날씨가 건조해지면 걸핏하면 기침이 나와서 따뜻한 물을 자주 마셔요.

空気が乾燥するとことあるごとに咳が出るので、温かい水をよく飲みます。

걸핏하면 거짓말을 하니까 믿음이 안 가요.

何かにつけて嘘をつくので信用できません。

직장 상사는 업무가 뜻대로 풀리지 않을 때마다 걸핏하면 부하 직원들에게 책임을 떠넘기곤 했습니다.

職長の上司は仕事が思い通りにいかないたびに、何かにつけて部下に責任を押し付けがちでした。

스마트폰이 오래되어서 그런지 걸핏하면 앱이 꺼지거나 멈춰요.

スマートフォンが古いせいか、ことあるごとにアプリが落ちたりフリーズしたりします。

기초 체력을 제대로 기르지 않으면 조금만 무리해서 운동하더라도 걸핏하면 다치기 십상입니다.

基礎体力をしっかり養っておかないと、少し無理して運動しただけでもともすれば怪我をしがちです。

사소한 말실수 하나를 두고 걸핏하면 법적 대응을 운운하는 태도는 결코 바람직하다고 볼 수 없습니다.

些細な言い間違い一つを巡ってことあるごとに法的対応を口にする態度は、決して好ましいとは言えません。