따뜻한 바람이 불어오는 지금 남쪽 지방은 벚꽃 축제가 한창이에요.

暖かい風が吹いてくる今、南部地方は桜祭りが真っ盛りです。

꿈을 향해 밤낮없이 열정적으로 도전하던 청춘의 한창이었어요.

夢に向かって昼夜を問わず情熱的に挑戦していた青春の真っ盛りでした。

아직 날씨가 쌀쌀해서 해수욕장에 피서객들이 몰리는 한창이 아니에요.

まだ天気が肌寒いので海水浴場に避暑客が押し寄せる真っ盛りではありません。

여름휴가 한창에는 전국의 유명 관광지마다 발 디딜 틈도 없이 인파가 넘쳐나요.

夏休みの真っ盛りには全国の有名観光地ごとに足の踏み場もないほど人出があふれます。

가을 단풍이 한창으로 곱게 물든 숲길을 걸으며 깊은 생각에 잠겼습니다.

秋の紅葉が真っ盛りに美しく染まった森の道を歩きながら深い物思いに耽りました。

성장기의 한창이나 다름없는 청소년 시절에는 균형 잡힌 영양 섭취가 중요합니다.

成長期の真っ盛りも同然の青少年の時期には、バランスの取れた栄養摂取が重要です。

매출이 가장 높았던 지난달의 한창보다 이번 달은 고객 수가 다소 줄어든 편입니다.

売上が最も高かった先月のピーク時より今月は顧客数が多少減った方です。

일 년 열두 달 가운데 봄나물의 한창에만 향긋한 자연의 맛을 온전히 느낄 수 있습니다.

一年12か月のうち春の山菜の真っ盛りにだけ、香り高い自然の味を存分に感じることができます。

공사 현장에서 들려오는 분주한 소리를 들으니 건물 짓는 작업이 한창인 것 같아요.

工事現場から聞こえてくる慌ただしい音を聞くと、建物を建てる作業が真っ盛りのようです。