하늘이 붉게 물드는 해 질 무렵이 사진 찍기에 가장 좋은 때예요.

空が赤く染まる夕暮れのころが写真を撮るのに最も良い時間です。

우리가 고향에서 처음 인연을 맺었던 때는 낙엽이 흩날리던 늦가을 무렵이었어요.

私たちが故郷で初めて縁を結んだ時は、落ち葉が舞い散る晩秋のころでした。

도심의 축제가 끝나는 시간은 대중교통이 끊기는 자정 무렵이 아니에요.

都心の祭りが終わる時間は公共交通機関が止まる真夜中のころではありません。

사람들의 발길이 뜸한 동틀 무렵에는 호숫가에 잔잔한 안개가 짙게 끼어 있어요.

人通りがまばらな夜明けのころには、湖畔に穏やかな霧が深く立ち込めています。

고등학교를 졸업할 무렵에 혼자 힘으로 돈을 벌어 보고 싶어서 아르바이트를 시작했습니다.

高校を卒業するころに自分の力でお金を稼いでみたくてアルバイトを始めました。

새 학기가 시작될 무렵이나 방학을 맞이할 때면 늘 새로운 다짐을 하곤 합니다.

新学期が始まるころや休みを迎える時になると、いつも新たな決意をしたりします。

일 년 중에서 찬 바람이 불어오는 김장철 무렵에만 맛볼 수 있는 특별한 별미입니다.

一年の中で冷たい風が吹き始めるキムジャン（越冬キムチ漬け）のころにだけ味わえる特別な味覚です。

밀린 업무가 모두 정리되는 시점은 대략 이번 주말 무렵인 것 같아요.

溜まった業務がすべて片付く時期はおおよそ今週末のころだと思います。

하루의 피로를 씻어내며 편안하게 쉴 수 있는 늦은 밤 무렵을 가장 사랑합니다.

一日の疲れを洗い流し穏やかに休むことができる深夜のころを最も愛しています。