열심히 공부를 해 봤지만 수학 문제는 영 이해가 안 돼요.

一生懸命勉強してみたけれど、数学の問題はさっぱり理解できません。

아무리 설득하려고 해도 상대방의 반응이 영 신통치 않아서 협상이 난항을 겪고 있습니다.

いくら説得しようとしても相手の反応がまるで芳しくなく、交渉が難航しています。

오늘따라 몸이 영 무거워요.

今日に限って体がやけに重いです。

이 옷은 디자인은 예쁜데 저한테는 영 어울리지 않는 것 같아요.

この服はデザインは綺麗ですが、私にはちっとも似合わない気がします。

정부에서 정책을 발표했으나 시민들의 체감 경기와는 영 동떨어져 있다는 비판이 제기되었습니다.

政府が政策を発表したものの、市民の体感景気とはまるでかけ離れているという批判が提起されました。

그 사람의 연락처가 영 기억나지 않아요.

あの人の連絡先がちっとも思い出せません。

새로 산 컴퓨터가 생각보다 속도가 느려서 영 마음에 들지 않아요.

新しく買ったパソコンが思ったより速度が遅く、ちっとも気に入っていません。

과거의 방식만을 고집하다가는 급변하는 시대 흐름을 영 따라가지 못할 것이라는 지적이 많습니다.

過去のやり方にばかり固執していては、急変する時代の流れにまるでついていけなくなるだろうという指摘が多いです。

밤새 뒤척이며 잠을 잤더니 아침에 일어나도 영 개운하지가 않네요.

一晩中寝返りを打って寝たので、朝起きてもちっともすっきりしませんね。