지하철에서 친구의 얼굴을 얼핏 봤어요.

地下鉄で友達の顔をちらっと見ました。

지나가는 길에 얼핏 보더라도 그 건물이 얼마나 오래되었는지 금방 알 수 있습니다.

通りがかりにちらっと見ただけでも、その建物がどれほど古いかがすぐに分かります。

창문 밖으로 검은 그림자가 얼핏 지나갔어요.

窓の外を黒い影がちらっと通り過ぎました。

얼핏 보면 쉬운 문제 같지만 실제로 풀어 보면 꽤 까다로워요.

一見すると簡単な問題のようですが、実際に解いてみるとかなり厄介です。

얼핏 머리를 스쳐 지나간 생각이라도 바로 기록해 두지 않으면 잊어버리기 쉽습니다.

ふと頭をよぎった考えでもすぐに記録しておかなければ忘れがちです。

어제 뉴스에서 그 소식을 얼핏 들었어요.

昨日ニュースでその知らせをちらっと聞きました。

어두운 골목길에서 고양이가 얼핏 나타나서 깜짝 놀랐어요.

暗い路地で猫がちらっと現れたのでとても驚きました。

얼핏 들은 소문만 믿고 가볍게 행동했다가는 돌이킬 수 없는 실수를 저지를 수 있습니다.

ちらっと耳にした噂だけを信じて軽はずみに行動すると、取り返しのつかない過ちを犯す恐れがあります。

얼핏 보아서는 두 제품의 디자인 차이를 구별하기 힘들어요.

一見したところでは2つの製品のデザインの違いを見分けるのが難しいです。