나야 언제든지 시간 괜찮아요.

私なんかはいつでも時間大丈夫ですよ。

그 사람이야 경험이 많으니까 이번 일도 잘 해낼 거예요.

あの人こそは経験が多いから、今回の仕事もうまくやり遂げるでしょう。

당장 눈앞의 이익이야 얻을 수 있겠지만, 장기적으로는 회사에 큰 손실이 될 것입니다.

今すぐ目の前の利益こそは得られるかもしれませんが、長期的には会社に大きな損失となるでしょう。

지금이야 힘들지만 나중에는 좋은 추억이 될 거예요.

今こそは大変ですが、後では良い思い出になるでしょう。

말이야 쉽지만 실제로 행동으로 옮기기는 정말 어려워요.

言葉こそは簡単ですが、実際に行動に移すのは本当に難しいです。

기술적인 문제야 전문가를 불러 해결하면 되지만, 주민들의 반발을 설득하는 것이 더 큰 과제입니다.

技術的な問題なんかは専門家を呼んで解決すればいいですが、住民の反発を説得することのほうがより大きな課題です。

너야 항상 잘하니까 아무 걱정 안 해.

君なんかはいつも上手だから何の心配もしないよ。

사소한 규정 위반이야 너그럽게 넘어갈 수도 있겠으나, 원칙을 훼손하는 행위는 결코 용납할 수 없습니다.

些細な規定違反なんかは寛大に見過ごすこともできるかもしれませんが、原則を損なう行為は決して容認できません。

돈이야 다시 벌면 되니까 너무 상심하지 마세요.

お金なんかはまた稼げばいいのですから、あまり気を落とさないでください。