감기는 자칫하면 큰 병으로 이어질 수 있으니 푹 쉬세요.

風邪は下手をすれば大きな病気につながることもあるので、ゆっくり休んでください。

사소한 말실수 하나가 자칫하면 상대방과의 관계를 크게 망칠 위험이 있습니다.

些細な言い間違い一つが、下手をすると相手との関係を大きく損なう危険があります。

자칫하면 약속 시간에 늦을 뻔했어요.

下手をしたら約束の時間に遅れるところでした。

너무 서두르다 보면 자칫하면 실수를 하기 쉬워요.

あまり急ぎすぎると、下手をするとミスをしやすくなります。

이번 협상에서 우리의 입장을 명확히 밝히지 않으면 자칫하면 큰 손해를 입게 됩니다.

今回の交渉で我々の立場を明確に示さなければ、下手をすると大きな損害を被ることになります。

자칫하면 비밀을 말할 뻔했어요.

下手をしたら秘密を話してしまうところでした。

날씨가 흐려서 우산을 안 챙기면 자칫하면 비를 맞을 것 같아요.

天気が曇っているので傘を持っていかないと、下手をすれば雨に降られそうです。

충분한 사전 검토 없이 사업을 추진했다가는 자칫하면 막대한 자금을 낭비할 수 있습니다.

十分な事前検討なしに事業を推進したならば、下手をすると莫大な資金を浪費しかねません。

계단이 가파르니 조심하지 않으면 자칫하면 다칠 수 있어요.

階段が急なので気をつけないと、下手をすると怪我をする恐れがあります。