그나저나 오늘 점심은 뭐 먹을까요?

それはそうと、今日のお昼は何を食べましょうか？

날씨가 참 좋네요. 그나저나 지난번에 빌려 간 책은 다 읽으셨어요?

天気がとてもいいですね。ところで、前回貸した本は全部読まれましたか？

회의가 생각보다 일찍 끝났습니다. 그나저나 다음 달에 추진할 신규 프로젝트 기획안은 검토해 보셨습니까?

会議が思いのほか早く終わりました。それはそうと、来月推進する新規プロジェクトの企画案は検討されましたでしょうか。

그나저나 지금 몇 시예요?

ところで、今何時ですか？

이번 분기 매출 목표를 무사히 달성해서 다행입니다. 그나저나 거래처와의 계약 갱신 문제는 어떻게 마무리되었는지 보고해 주십시오.

今期の売上目標を無事に達成できて幸いです。それはそうと、取引先との契約更新問題はどう締めくくられたのか報告してください。

그나저나 다음 주말에 시간 있어요?

ところで、次の週末に時間ありますか？

시험 준비하느라 고생 많았어. 그나저나 결과는 언제 나온다고 하니?

試験の準備で本当に苦労したね。ところで結果はいつ出るって？

말씀하신 취지는 충분히 이해했습니다. 그나저나 현장에서 발생할 수 있는 안전사고에 대한 대비책은 구체적으로 마련되어 있는지 궁금합니다.

おっしゃった趣旨は十分に理解いたしました。それはそうと、現場で起こりうる安全事故に対する対策は具体的に準備されているのか気になります。

영화 정말 재미있게 봤어요. 그나저나 집에 가는 버스가 아직 다니는지 확인해 봐야겠어요.

映画本当に面白く見ました。ところで家に帰るバスがまだ走っているか確認してみなければなりません。