이 가게에서 단연 인기가 많은 메뉴예요.

この店で断然人気が高いメニューです。

오늘 입은 옷이 단연 제일 멋있어요.

今日着ている服が断然一番かっこいいです。

여러 후보 중에서 그 선수가 단연 돋보여서 모두가 감탄했어요.

何人かの候補の中でその選手が断然目立っていて、皆が感嘆しました。

올해 출시된 스마트폰 중에서는 이 제품의 카메라 성능이 단연 으뜸이라고 평가받고 있습니다.

今年発売されたスマートフォンの中では、この製品のカメラ性能が断然トップであると評価されています。

한국 요리 중에서는 김치찌개가 단연 최고예요.

韓国料理の中ではキムチチゲが断然最高です。

그 배우는 신인임에도 불구하고 단연 뛰어난 연기력을 보여주었어요.

その俳優は新人であるにもかかわらず、断然優れた演技力を見せてくれました。

이번 분기 실적 발표에서 우리 부서의 성장률은 회사 전체에서 단연 독보적인 수준을 기록했습니다.

今期の業績発表において、当部署の成長率は会社全体で断然群を抜いた水準を記録しました。

서울의 야경은 남산타워에서 바라보는 모습이 단연 아름다워요.

ソウルの夜景は南山タワーから眺める姿が断然美しいです。

경제적 측면과 환경적 가치를 종합적으로 고려했을 때 이 방안이 단연 합리적인 선택이라 사료됩니다.

経済的側面と環境的価値を総合的に考慮した際、この方策が断然合理的な選択であると考えられます。