이 식당은 예약제로만 손님을 받아요.

このレストランは予約制でのみお客様を受け付けています。

이번 학기부터 수업 방식이 학점제로 바뀌어서 과목 선택이 더 넓어졌어요.

今学期から授業方式が単位制に変わり、科目の選択肢がより広がりました。

업무 효율성을 높이기 위해 전사적으로 자율 출퇴근제를 도입하기로 최종 결정했습니다.

業務効率性を高めるため、全社的にフレックスタイム制（自由出退勤制）を導入することを最終決定しました。

주말에는 주차 요금이 시간제로 계산돼요.

週末は駐車料金が時間制で計算されます。

회원제로 운영되는 스포츠 센터라서 먼저 등록 절차를 마쳐야 시설을 이용할 수 있어요.

会員制で運営されているスポーツセンターなので、まず登録手続きを終えてこそ施設を利用できます。

성과 중심의 연봉제를 본격적으로 시행한 이후 직원들의 동기 부여와 생산성이 눈에 띄게 향상되었습니다.

成果中心の年俸制を本格的に施行して以来、社員のモチベーションと生産性が目に見えて向上しました。

이 서비스는 월정액제로 이용할 수 있어요.

このサービスは月額制で利用できます。

이 카페는 쾌적한 환경을 위해 1인 1음료 주문제를 원칙으로 정하고 있습니다.

このカフェは快適な環境のために、1人1杯注文制を原則として定めています。

정부는 환경 보호를 위해 일회용 컵 사용을 억제하고자 컵 보증금제를 강력하게 추진하고 있습니다.

政府は環境保護のために使い捨てカップの使用を抑制しようと、カップデポジット制を強力に推進しています。