여하튼 먼저 출발합시다.

とにかく先に出発しましょう。

여하튼 약속 시간은 다 되어 가니까 서둘러야겠어요.

とにかく約束の時間が近づいているので急がなければなりません。

결과가 어떻게 나오든 간에 여하튼 최선을 다했다는 점이 중요합니다.

結果がどう出ようとも、いずれにせよベストを尽くしたという点が重要です。

여하튼 전화 주셔서 고마워요.

何はともあれ電話をくださってありがとうございます。

일이 복잡하게 얽혀 있지만 여하튼 해결책을 찾아봐야지요.

問題が複雑に絡み合っていますが、とにかく解決策を探さなければなりませんね。

상황이 매우 불리하게 돌아가더라도 여하튼 끝까지 포기해서는 안 됩니다.

状況が極めて不利に回ったとしても、いずれにせよ最後まで諦めてはなりません。

여하튼 밥부터 먹으러 가요.

とにかくご飯から食べに行きましょう。

비는 그치지 않았지만 여하튼 행사를 계속 진행하기로 했어요.

雨はやみませんでしたが、とにかくイベントを続け推進することにしました。

누구의 과실인지 명백히 밝혀지지 않았으나 여하튼 피해 보상부터 논의되어야 합니다.

誰の過失なのか明確に明かされていませんが、何はともあれ被害補償から議論されるべきです。