오늘 날씨가 어찌나 더운지 땀이 계속 흘러요.

今日の天気があまりにも暑いので、汗が流れ続けます。

퇴근길 지하철에 사람이 어찌나 많던지 숨을 쉬기조차 힘들어서 중간에 내렸어요.

退勤時の地下鉄に人があまりに多かったため、息をするのさえ苦しくて途中で降りました。

주연 배우의 연기가 어찌나 실감 나던지 모든 관객이 숨을 죽인 채 장면에 몰입했습니다.

主演俳優の演技があまりにも迫真的だったため、観客全員が息を呑んだまま場面に見入っていました。

친구가 키우는 강아지가 어찌나 귀여운지 자꾸 생각나요.

友達が飼っている子犬があまりに可愛らしくて、何度も思い出してしまいます。

어찌나 배가 고팠던지 식당에 들어가자마자 밥을 두 공기나 빠르게 비웠어요.

どんなにお腹が空いていたのか、食堂に入るやいなやご飯を2杯もあっという間に平らげました。

바람이 어찌나 거세게 몰아치던지 큰 가로수들마저 부러질 듯이 심하게 흔들렸습니다.

風があまりにも激しく吹き荒れていたので、大きな街路樹さえ折れそうに激しく揺れました。

방 안의 음악 소리가 어찌나 큰지 귀가 아플 정도예요.

部屋の中の音楽の音があまりに大きくて、耳が痛いほどです。

합격 소식이 어찌나 기쁘던지 가족들에게 전화를 걸어 눈물을 흘리며 자랑했어요.

合格の知らせがどんなに嬉しかったのか、家族に電話をかけて涙を流しながら自慢しました。

회의 분위기가 어찌나 무겁고 냉랭하던지 누구 하나 선뜻 새로운 의견을 제시하지 못했습니다.

会議の雰囲気があまりにも重く冷え切っていたため、誰一人として進んで新たな意見を提示できませんでした。