이별 직후에는 무척 괴로웠지만 시간이 흐르면서 차츰 아무렇지 않아졌어요.

別れた直後はとても辛かったですが、時間が流れるにつれて徐々に平気になってきました。

겉으로는 담담하게 웃고 있어도 속마음까지 정말 아무렇지 않지는 않아요.

表向きは平然と笑っていても、内心まで本当に何ともないわけではありません。

충격적인 소식을 전해 듣고도 아무렇지 않고 평소처럼 차분하게 일정을 소화했어요.

衝撃的な知らせを伝え聞いても何ともなく、普段通り落ち着いてスケジュールをこなしました。

주말 동안 푹 자고 일어났더니 몸이 완전히 아무렇지 않아서 정상 출근했어요.

週末のあいだぐっすり寝て起きたら、体が完全に何ともなかったので普通に出勤しました。

속으로는 몹시 불안하고 초조했지만 겉으로는 아무렇지 않은 척 당당하게 발표를 마쳤어요.

内心ではひどく不安で焦っていましたが、表向きは何でもないふりをして堂々と発表を終えました。

남들에게 상처받는 말을 듣고도 매번 아무렇지 않기가 생각처럼 쉽지는 않아요.

他人に傷つく言葉を言われても毎回平気でいることは、思うほど簡単ではありません。

정밀 검사를 받아 보니까 다행히 건강에는 아무렇지 않다고 해서 안심했어요.

精密検査を受けてみたら、幸い健康には何ともないと言われて安心しました。

어제는 두통이 심해서 누워만 있었는데 오늘은 약을 먹어서 어제보다 훨씬 아무렇지 않아요.

昨日は頭痛がひどくて寝てばかりいましたが、今日は薬を飲んだので昨日よりずっと何ともありません。

본인이 정말 아무렇지 않다면 저도 이번 사소한 실수를 마음에 두지 않겠습니다.

ご本人が本当に何ともないなら、私も今回の些細なミスを気に留めないことにします。