다짜고짜 화를 내서 깜짝 놀랐어요.

いきなり怒り出してびっくりしました。

사정도 묻지 않고 다짜고짜 나를 비난했어요.

事情も聞かずにいきなり私を非難しました。

회의가 시작되자마자 한 동료가 다짜고짜 상대 부서의 잘못이라며 소리를 높여 분위기가 얼어붙었습니다.

会議が始まるやいなや、ある同僚が唐突に相手の部署のせいだとして声を荒らげ、雰囲気が凍りつきました。

모르는 사람이 다짜고짜 말을 걸었어요.

見知らぬ人がいきなり声をかけてきました。

이유도 설명하지 않고 다짜고짜 약속을 취소했어요.

理由も説明せずにいきなり約束をキャンセルしました。

상대방의 의견을 들어보지도 않은 채 다짜고짜 자신의 주장만 내세우는 태도는 바람직하지 않습니다.

相手の意見を聞きもせずに唐突に自分の主張ばかりを押し通す態度は好ましくありません。

문을 열자마자 다짜고짜 방 안으로 들어왔어요.

ドアを開けるやいなや、前置きもなく部屋の中に入ってきました。

고객이 매장에 들어서더니 다짜고짜 점장의 태도를 문제 삼으며 고성을 질러 당황스러웠습니다.

客が店に入るや否や、いきなり店長の態度を問題視して怒鳴り声を上げたので戸惑いました。

그는 인사도 없이 다짜고짜 본론부터 꺼냈어요.

彼は挨拶もなく唐突に本題から切り出しました。