다이어트를 결심해 놓고 맨날 밤마다 야식을 시켜 먹어서 큰일이에요.

ダイエットを決心しておきながら、毎晩夜食を頼んで食べているので大変です。

매번 같은 실수를 저지르며 맨날 남 탓만 일삼는 태도는 조직 생활에서 결코 바람직하지 않습니다.

毎回同じミスを犯しながらいつも他人のせいにばかりする態度は、組織生活において決して望ましくありません。

친구는 약속 시간에 맨날 늦어요.

友達は約束の時間にいつも遅れます。

맨날 같은 식당에서 점심을 먹으니까 오늘은 다른 곳에 가고 싶네요.

いつも同じ食堂でお昼を食べるので、今日は別の場所に行きたいですね。

바쁜 일상에 쫓겨 맨날 똑같은 일과를 반복하다 보면 삶의 활력과 동기를 잃어버리기 쉽습니다.

忙しい日常に追われていつも同じ日課を繰り返していると、生きる活力やモチベーションを見失いがちです。

형은 맨날 방에서 노래를 불러요.

兄はいつも部屋で歌を歌っています。

어머니께서는 건강이 걱정되신다며 맨날 아침을 꼭 챙겨 먹으라고 말씀하세요.

母は健康が心配だとおっしゃり、いつも朝食を必ずしっかり食べるようにと言われます。

자기계발은 미룬 채 맨날 불평불만만 늘어놓는 사람과는 생산적인 대화를 나누기 어렵다고 느낍니다.

自己啓発を先延ばしにしたまま、いつも不平不満ばかり並べ立てる人とは生産的な会話を交わすのが難しいと感じます。

주말마다 방에 틀어박혀서 맨날 밀린 잠만 자다 보니 하루가 다 가 버렸어요.

週末のたびに部屋に閉じこもっていつも溜まった睡眠ばかりとっていたら、1日が終わってしまいました。