저는 원래 매운 음식을 잘 못 먹어요.

私はもともと辛い食べ物がうまく食べられません。

원래 오늘 만나기로 했는데 친구에게 급한 사정이 생겨서 약속이 취소되었어요.

もともと今日会う予定だったのですが、友達に急な事情ができて約束がキャンセルになりました。

새로운 제도를 도입할 때는 원래 취지에서 벗어나지 않도록 세부 사항을 꼼꼼히 점검해야 합니다.

新しい制度を導入する際は、本来の趣旨から外れないよう詳細な項目を綿密に点検しなければなりません。

이 책은 원래 도서관에서 빌린 거예요.

この本はもともと図書館で借りたものです。

원래는 주말에 집에서 쉬려고 했지만 날씨가 워낙 좋아서 나들이를 다녀왔어요.

もともとは週末に家で休もうとしましたが、天気がとても良かったのでお出かけに行ってきました。

기존의 기술을 개선하는 과정에서 원래 사용하던 부품 간의 충돌 문제가 제기되기도 했습니다.

既存の技術を改善する過程で、本来使っていた部品間の衝突問題が提起されることもありました。

그 사람은 원래 성격이 조용하고 차분해서 사람 많은 자리를 별로 즐기지 않아요.

その人はもともと性格が物静かで落ち着いているため、人が多い場をあまり好みません。

상황이 아무리 급박하더라도 원래 합의했던 원칙을 일방적으로 무시해서는 곤란합니다.

状況がいくら差し迫っていても、本来合意した原則を一方的に無視しては困ります。

타향에서 오래 살다 보니까 원래 살던 고향 마을이 더 그립고 소중하게 느껴져요.

故郷を離れて長く暮らしていると、もともと住んでいた故郷の村がより恋しく大切に感じられます。