혼자 살아 보니까 부모님의 사랑이 새삼 고맙게 느껴졌어요.

一人暮らしをしてみて、両親の愛が今さらながらありがたく感じられました。

평소 당연하게 여겼던 일상의 평화가 위기를 겪고 나니 새삼 얼마나 값진 것인지 절실히 깨달았습니다.

普段当然だと思っていた日常の平和が、危機を経験したことで、今さらながらどれほど尊いものかを切実に実感しました。

옛날 사진을 보니 시간이 새삼 빨라요.

昔の写真を見ると、時間が改めて早いです。

오랜만에 친구를 만나서 이야기하니까 어린 시절의 추억이 새삼 떠오르네요.

久しぶりに友達に会って話したら、幼い頃の思い出が改めて浮かんできますね。

그 작가의 작품을 다시 읽으며 인간에 대한 깊은 통찰력에 대해 새삼 감탄하지 않을 수 없었습니다.

その作家の作品を読み返しながら、人間に対する深い洞察力に、改めて感嘆せずにはいられませんでした。

다 지난 일인데 새삼 화내지 마세요.

もう全部過ぎたことなのに、今さら怒らないでください。

나이가 들수록 건강을 유지하는 일이 중요하다는 사실을 새삼 깨닫게 됩니다.

歳を重ねるにつれて、健康を維持することが大切だという事実を改めて悟るようになります。

이미 합의된 사안에 대해서 이제 와서 새삼 이의를 제기하는 것은 적절하지 않다고 판단됩니다.

すでに合意された事案に対して、今になって今さら異議を申し立てることは適切ではないと判断されます。

매일 보던 풍경이 오늘따라 새삼 아름다워요.

毎日見ていた風景が今日に限って改めて美しいです。