이제 집에 갈 시간이에요.

もう家に帰る時間です。

날씨가 많이 풀려서 이제 두꺼운 외투를 입지 않아도 돼요.

寒さがずいぶん和らいできたので、もう厚いコートを着なくても大丈夫です。

수년간의 연구 끝에 마침내 신약 개발에 성공했으니 이제 본격적인 임상 시험에 돌입할 예정이라고 합니다.

数年間の研究の末についに新薬の開発に成功したので、これからは本格的な臨床試験に突入する予定だということです。

이제 밥을 먹으러 가요.

今からご飯を食べに行きましょう。

버스가 도착했으니까 이제 짐을 챙겨서 나갑시다.

バスが到着したので、もう荷物をまとめて出ましょう。

과거의 실패에 얽매이지 않고 이제부터는 새로운 미래를 향해 나아가야 할 때라고 강조했습니다.

過去の失敗に囚われず、これからは新しい未来に向かって進むべき時だと強調しました。

이제 다 이해했어요.

もう全部理解しました。

친구들이 다 모였으니 이제 회의를 시작해도 될 것 같아요.

友達がみんな集まったので、もう会議を始めてもいいと思います。

여러 차례의 시행착오를 겪었더라도 이제는 안정적인 운영 단계에 접어들었다고 볼 수 있습니다.

度重なる試行錯誤を経験したとしても、今では安定した運営段階に入ったと見なすことができます。