이 사진은 조명발을 많이 받았어요.

この写真は照明映えがすごいです。

오늘은 화장발이 정말 잘 받네요.

今日は化粧乗りが本当にいいですね。

감기약을 먹었는데도 약발이 잘 안 들어서 병원에 다시 갔어요.

風邪薬を飲んだのに薬の効き目が弱くて、病院にもう一度行きました。

그 정치인은 탁월한 말발로 청중들의 마음을 단숨에 사로잡았습니다.

その政治家は卓越した弁舌の威力で聴衆の心を一気に掴みました。

이 옷은 완전히 사진발이에요.

この服は完全に写真映えです。

커피를 여러 잔 마셔도 카페인발이 떨어지면 다시 졸음이 쏟아져요.

コーヒーを何杯飲んでもカフェインの効果が切れるとまた眠気が襲ってきます。

실력보다는 장비발에만 의존해서는 결코 좋은 성과를 낼 수 없다고 봅니다.

実力よりも道具の性能だけに頼っていては、決して良い成果を出せないと思います。

머리를 새로 하니까 머리발이 나네요.

髪を新しくセットしたから髪型効果が出ていますね。

순간적인 분위기발에 휩쓸려 충동구매를 하지 않도록 각별히 유의해야 합니다.

一時的な雰囲気の勢いに流されて衝動買いをしないよう、格別に注意しなければなりません。