약속을 혼자만 쏙 빠져나간 친구가 정말 얄미웠어요.

約束から自分だけちゃっかり抜け出した友達が本当に憎らしかったです。

동생이 가끔 장난을 쳐도 전혀 얄밉지 않아요.

弟がたまにいたずらをしても全然憎らしくありません。

자기 자랑만 늘어놓아서 아주 얄미워요.

自分の自慢ばかり並べ立てるのでとてもしゃくに障ります。

말은 얄밉게 하지만 속마음은 착한 친구예요.

口の利き方は憎たらしいですが根は優しい友達です。

평소에는 얌전하던 아이가 오늘따라 유난히 얄미워졌어요.

普段はおとなしかった子が今日に限ってやけに憎たらしくなりました。

자기 잘못을 남 탓으로 돌리면 누구라도 얄미워요.

自分の過ちを他人のせいにすれば誰であっても憎たらしいです。

그 사람은 거짓말을 할 때 다른 누구보다 훨씬 얄미워요.

その人は嘘をつくとき、他の誰よりもはるかに憎たらしいです。

장난스럽게 웃는 얼굴을 보니까 참 얄밉더라고요.

いたずらっぽく笑う顔を見たら本当に憎たらしかったんですよ。

약 올리듯이 말하는 걸 보니 일부러 얄밉게 구는 것 같아요.

からかうように言うのを見ると、わざと憎たらしく振る舞っているようです。