어제는 너무 피곤해서 정신을 차리기 힘들었어요.

昨日はとても疲れていて、正気を保つのが大変でした。

아직 정신이 완전히 들지 않았어요.

まだ完全に目が覚めていません。

몸은 힘들었지만 정신은 또렷했어요.

体は疲れていたけれど、頭ははっきりしていました。

몸보다 정신이 더 지쳤다고 느꼈어요.

体より、心のほうが疲れていると感じました。

집중하기 위해 정신을 가다듬었어요.

集中するために、気持ちを整えました。

운전할 때는 정신을 집중해야 해요.

運転するときは、精神を集中させなければなりません。

놀라서 정신이 번쩍 들었어요.

驚いて、はっと我に返りました。

정신을 차렸다면 실수하지 않았을 거예요.

しっかりしていたら、ミスしなかったでしょう。

잠깐 쉬면서 정신을 가다듬어 볼까요?

少し休んで、気持ちを整えてみましょうか？