날씨가 습해서 옷이 아직 바짝 마르지 않아요.

天気が湿気ていて服がまだからからには乾きません。

카메라 쪽으로 바짝 다가서면 얼굴이 더 크게 나와요.

カメラの方へぐっと近づけば顔がもっと大きく写ります。

시험 날짜가 바짝 다가왔지만 아직 공부를 다 못 끝냈어요.

試験の日が間近に迫ってきましたが、まだ勉強を終えられていません。

무대 위에서 너무 긴장해서 입술이 바짝 탔어요.

ステージの上で緊張しすぎて唇がからからに渇きました。

가뭄이 계속되면 화단의 흙이 바짝 마를 것 같아요.

干ばつが続けば花壇の土がからからに乾くと思います。

내일이 제출 마감이니까 오늘 하루 바짝 집중해야 해요.

明日が提出締め切りだから、今日一日ぐっと集中しなければなりません。

이번 학기에는 성적을 바짝 끌어올리려고 해요.

今学期は成績をぐっと引き上げようと思います。

공간이 좁으니까 벽 쪽으로 바짝 붙어서 앉을까요?

スペースが狭いから壁側へぴったり寄って座りましょうか？

경기가 바짝 다가와서 선수들이 막바지 훈련에 매진하고 있다고 해요.

試合が間近に迫ってきて、選手たちが最後の訓練に励んでいるそうです。