마지못해 고개를 끄덕였어요.

しぶしぶ頷きました。

가기 싫었지만 친구가 하도 부탁해서 마지못해 따라갔어요.

行きたくなかったのですが、友達があまりに頼むので不本意ながらついて行きました。

먹기 싫은 음식이었지만 성의를 생각해서 마지못해 조금 먹었어요.

食べたくない料理でしたが、好意を考えてしぶしぶ少し食べました。

상사의 거듭된 강요에 못 이겨 마지못해 그 제안을 수락할 수밖에 없었습니다.

上司の度重なる強要に折れて、やむを得ずその提案を受け入れるしかありませんでした。

마지못해 대답을 했어요.

しぶしぶ返事をしました。

내키지 않는 자리였지만 부모님의 권유로 마지못해 나갔어요.

気の進まない席でしたが、両親の勧めでやむを得ず出かけました。

증거가 명백하게 드러나자 피의자는 마지못해 자신의 혐의를 인정하는 태도를 보였습니다.

証拠が明白に突きつけられると、被疑者は不本意ながら自身の容疑を認める態度を示しました。

귀찮았지만 동생이 울면서 매달리니까 마지못해 도와주었어요.

面倒でしたが、弟が泣きついてきたので仕方なく手伝ってあげました。

당사자 간의 원만한 합의가 어려워지자 양측 모두 마지못해 중재안을 받아들이기로 결정을 내렸습니다.

当事者間の円満な合意が困難になったため、双方は不本意ながら仲裁案を受け入れる決定を下しました。