주말에는 간혹 영화를 보러 가요.

週末にはたまに映画を見に行きます。

퇴근길에 간혹 서점에 들러요.

仕事帰りに時折本屋に立ち寄ります。

바쁜 일상 속에서도 간혹 고향 친구들에게 연락을 해요.

忙しい日常の中でも、たまに地元の友達に連絡をします。

이 지역에는 겨울에 간혹 눈이 많이 내리기도 해요.

この地域では冬に時折雪がたくさん降ることもあります。

평소에는 커피를 마시지만 간혹 녹차를 마시고 싶을 때가 있어요.

普段はコーヒーを飲みますが、たまにお茶を飲みたくなる時があります。

시스템 점검 중에 간혹 오류가 발생하니까 조심해야 해요.

システム点検中に時たまエラーが発生するので気をつけなければなりません。

건강검진을 받다 보면 간혹 예상치 못한 질환이 발견되기도 합니다.

健康診断を受けていると、時折予期せぬ疾患が見つかることもあります。

철저히 계획을 세우더라도 간혹 뜻밖의 변수가 생기기 마련입니다.

徹底的に計画を立てても、時たま思いがけない変数が生じるものです。

평소에는 냉정해 보이는 사람이라도 간혹 따뜻한 배려를 보여줄 때가 있습니다.

普段は冷静に見える人でも、時折温かい気配りを見せてくれることがあります。