한국어를 배운 지 얼마 안 된 외국인치고는 발음이 아주 정확하시네요.

韓国語を習ってまだ日が浅い外国人にしては、発音がとても正確ですね。

신제품치고는 초기 불량률이 지나치게 높아서 소비자들의 불만이 거세게 빗발치고 있습니다.

新製品にしては初期不良率があまりにも高く、消費者からの不満が激しく相次いでいます。

가격치고는 품질이 아주 좋아요.

値段の割には品質がとても良いです。

평소에 운동을 전혀 안 하는 사람치고는 계단을 가뿐하게 잘 올라가네요.

普段まったく運動をしない人にしては、階段を軽やかにすいすい上りますね。

세계적인 명성을 지닌 대기업의 공식 발표문치고는 논리적 허점이 지나치게 많아 신뢰성을 떨어뜨리고 있습니다.

世界的な名声を持つ大企業の公式発表文にしては論理的な欠陥があまりにも多く、信頼性を損ねています。

초보자치고는 솜씨가 제법 뛰어나요.

初心者にしては腕前がなかなか素晴らしいです。

식당 규모치고는 일하는 직원이 너무 적어서 주문 처리가 늦어지는 것 같아요.

店の規模にしては働いているスタッフが少なすぎて、注文の処理が遅れているようです。

전문가가 심혈을 기울여 집필한 보고서치고는 기초적인 데이터 분석조차 부실하여 실망을 안겨주었습니다.

専門家が心血を注いで執筆した報告書にしては基礎的なデータ分析すら不十分で、失望を与えました。

첫 작품치고는 정말 훌륭해요.

処女作にしては本当に素晴らしいです。