이유를 도무지 모르겠어요.

理由がさっぱり分かりません。

몇 번을 다시 읽어 봐도 도무지 이해가 되지 않아요.

何度読み返してみても、まるで理解ができません。

전문가들이 모여서 밤새 회의를 거듭했음에도 불구하고 도무지 해결책을 찾지 못했습니다.

専門家たちが集まって徹夜で会議を重ねたにもかかわらず、どうしても解決策を見出せませんでした。

약을 먹고 푹 쉬었는데도 도무지 감기가 낫지 않네요.

薬を飲んでしっかり休んだのに、一向に風邪が治りませんね。

복잡하게 얽힌 이해관계 때문에 어느 쪽의 주장도 도무지 납득하기 어려운 상황입니다.

複雑に絡み合った利害関係のため、どちらの主張も到底納得しがたい状況です。

그 사람의 생각을 도무지 알 수 없어요.

あの人の考えがさっぱり分かりません。

하루 종일 찾아다녔지만 지갑이 도무지 어디로 갔는지 안 보여요.

一日中探し回りましたが、財布が一体どこへ行ったのか見当たりません。

아무리 객관적인 데이터로 설득하려 해도 그들은 도무지 자신들의 입장을 굽히려 하지 않았습니다.

いくら客観的なデータで説得しようとしても、彼らはどうしても自分たちの立場を曲げようとしませんでした。

날씨가 도무지 풀릴 기미가 없어요.

天気が一向に暖かくなる気配がありません。