남의 말에 휘둘리지 말고 자기식대로 문제를 해결해 보세요.

他人の言葉に振り回されず、自分流に問題を解決してみてください。

전통 한옥에 현대식 인테리어를 접목시켜 세련된 공간을 완성했다고 합니다.

伝統的な韓屋に現代風のインテリアを取り入れて、洗練された空間を完成させたそうです。

이 식당은 뷔페식으로 운영돼요.

この食堂はビュッフェ式で運営されています。

한국식 바비큐가 외국인 관광객들에게 큰 인기를 얻고 있어요.

韓国式のバーベキューが外国人観光客に大きな人気を集めています。

구시대적인 주입식 교육에서 벗어나 학생 중심의 창의적 수업을 도입할 필요가 있습니다.

旧時代的な詰め込み教育から脱却し、学生中心の創造的な授業を導入する必要があります。

우리 집은 온돌식 난방이에요.

うちの家はオンドル式の暖房です。

자유로운 대화식으로 회의를 진행하니까 좋은 아이디어가 많이 나왔어요.

自由な対話形式で会議を進めたので、良いアイデアがたくさん出ました。

정부는 맞춤식 복지 제도를 대폭 확대하여 취약 계층을 적극 지원하겠다고 밝혔습니다.

政府はオーダーメイド式の福祉制度を大幅に拡大し、脆弱層を積極的に支援すると明らかにしました。

간단한 조립식 가구를 사서 직접 방을 꾸몄어요.

簡単な組み立て式の家具を買って、自分で部屋を飾りました。