그분은 평생 옹기를 빚어 온 옹기장이예요.

その方は生涯カメをこねてきたカメ職人です。

할아버지는 마을에서 손재주가 뛰어난 대장장이셨어요.

祖父は村で手先の器用な鍛冶屋でした。

전통 가구를 복원하는 칠기장이의 섬세한 손놀림을 보며 깊은 감명을 받았어요.

伝統家具を復元する漆器職人の繊細な手つきを見て深い感銘を受けました。

새로 짓는 건물의 벽면을 반듯하고 매끄럽게 다듬는 미장이들의 솜씨가 놀라워요.

新築する建物の壁面をまっすぐ滑らかに仕上げる左官職人たちの腕前が見事です。

수십 년간 쇠를 달구고 두드려 온 대장장이의 투박한 손에는 장인 정신이 고스란히 담겨 있습니다.

何十年も鉄を熱し叩いてきた鍛冶職人の無骨な手には、職人精神がそのまま込められています。

혼례용 한복을 정성스럽게 짓는 바느질장이를 찾아갔어요.

婚礼用の韓服を丁寧に仕立てるお針子を訪ねました。

지붕에 기와를 가지런히 올리는 와장이들의 헌신적인 노력 덕분에 한옥이 멋지게 완성되었어요.

屋根に瓦を行儀よく葺く瓦職人たちの献身的な努力のおかげで、韓屋が見事に完成しました。

기계화의 물결 속에서도 타협하지 않고 전통 방식을 고수하는 옹기장이의 굳은 신념에 경의를 표합니다.

機械化の波の中でも妥協せず伝統的な手法を守り抜くカメ職人の確固たる信念に敬意を表します。

숙련된 석수장이의 정교한 정질을 거치면서 거친 자연석이 숭고한 석탑의 일부로 탈바꿈했습니다.

熟練した石工職人の精巧なノミ入れを経て、荒々しい自然石が崇高な石塔の一部へと生まれ変わりました。