어느덧 밤이 되었어요.

いつの間にか夜になりました。

이야기를 나누다 보니 어느덧 약속 시간이 다 되었네요.

話をしているうちに、いつの間にか約束の時間になりましたね。

처음 입사했을 때가 엊그제 같은데 어느덧 십 년이라는 세월이 흘렀다고 합니다.

初めて入社した時がつい昨日のようですが、いつの間にか10年という歳月が流れたそうです。

어느덧 봄이 왔어요.

いつの間にか春が来ました。

일에 열중하고 있었더니 어느덧 퇴근 시간이 지났어요.

仕事に熱中していたら、いつの間にか退勤時間が過ぎていました。

그렇게 막막했던 프로젝트도 부단히 노력한 덕분에 어느덧 마무리 단계에 접어들었습니다.

あれほど途方に暮れていたプロジェクトも、不断の努力のおかげでいつの間にか仕上げの段階に入りました。

아이들이 무럭무럭 자라서 어느덧 초등학교에 입학했어요.

子どもたちがすくすく育って、いつの間にか小学校に入学しました。

낯설기만 했던 타향살이에도 차츰 적응하여 어느덧 이곳이 제이의 고향처럼 느껴집니다.

不慣れでばかりいた他郷暮らしにも徐々に適応し、いつの間にかここが第二の故郷のように感じられます。

창밖을 바라보니 어느덧 붉은 노을이 물들고 있었어요.

窓の外を眺めると、いつの間にか赤い夕焼けが染まっていました。