언젠가였어요, 우리가 처음 이 노래를 들었던 때가.

いつかでした、私たちが初めてこの歌を聴いたのは。

우리가 만난 날은 언젠가가 아니라 바로 작년 봄이에요.

私たちが会った日はいつかではなく、まさに去年の春です。

우리에게도 성공할 언젠가가 분명히 있어요.

私たちにも成功するいつかが確かにあります。

언젠가에 대해 막연하게 기대하기보다는 지금 실천해야 해요.

いつかについて漠然と期待するよりは、今実践しなければなりません。

오늘이나 언젠가 다시 이야기를 나눕시다.

今日かいつか、また話をしましょう。

막연한 언젠가보다 지금 이 순간이 훨씬 소중해요.

漠然としたいつかより、今この瞬間がはるかに大切です。

오직 언젠가만을 기다리며 살 수는 없어요.

ただいつかだけを待ちながら生きることはできません。

그가 고향으로 돌아갈 시기는 아마 언젠가인 것 같아요.

彼が故郷に帰る時期はおそらくいつかであるようです。

저는 그 언젠가를 손꼽아 기다리고 있어요.

私はそのいつかを指折り数えて待っています。