직업상 해외 출장을 자주 다녀서 집을 비울 때가 많습니다.

職業柄（職業上）海外出張によく行くので家を空けることが多いです。

이론상으로는 완벽한 계획이라 할지라도 실제 적용 과정에서는 다양한 난관에 부딪힐 수 있습니다.

理論上は完璧な計画であっても、実際の適用プロセスでは多様な困難に直面することがあります。

편의상 약속 장소를 지하철역 입구로 정했어요.

便宜上、待ち合わせ場所を地下鉄駅の入口に決めました。

계약서상 명시된 조항들을 면밀히 검토한 후에 최종 서명을 진행해야 합니다.

契約書上に明記された条項を綿密に検討した後に最終署名を進める必要があります。

역사상 유례를 찾아보기 힘들 만큼 급격한 산업 구조의 변화가 일어나고 있습니다.

歴史上類を見ないほど急激な産業構造の変化が起きています。

시간상 오늘은 여기까지 회의를 마치겠습니다.

時間上、本日はここまでで会議を終了します。

공식 발표는 없었지만 사실상 합의가 이루어진 것으로 알려졌습니다.

公式発表はありませんでしたが、事実上合意がなされたものと伝えられています。

절차상 사소한 하자가 존재하더라도 전체적인 처분의 효력에는 영향을 주지 않는다는 판결이 내려졌습니다.

手続上些細な不備が存在しても、全体の処分の効力には影響を与えないという判決が下されました。

안전상 문제 때문에 공사 현장에는 들어갈 수 없어요.

安全上の問題のため、工事現場には立ち入れません。