창밖을 보니 어느새 해가 졌어요.

窓の外を見るといつの間にか日が暮れました。

친구와 카페에서 이야기하다 보니 어느새 마칠 시간이 다 되었어요.

友達とカフェで話していたらいつの間にか終わりの時間になりました。

바쁘게 직장 생활을 이어가다 보니 어느새 입사한 지 십 년이라는 세월이 흘렀다고 합니다.

忙しく会社生活を続けていたところ、いつの間にか入社してから10年という歳月が流れたそうです。

쌀쌀한 바람이 불더니 어느새 가을이 왔어요.

肌寒い風が吹いたと思ったら、いつの間にか秋が来ました。

처음에는 낯설었던 한국 생활이었지만, 따뜻한 이웃들 덕분에 어느새 깊은 정이 들게 되었습니다.

最初は不慣れだった韓国生活でしたが、温かいお隣さんたちのおかげでいつの間にか深い情が湧くようになりました。

아이가 무럭무럭 자라서 어느새 키가 컸어요.

子どもがすくすく育っていつの間にか背が伸びました。

소파에 누워 책을 읽다가 피곤했는지 어느새 잠이 들고 말았어요.

ソファに横になって本を読んでいたら、疲れていたのかいつの間にか眠ってしまいました。

아무리 힘든 시기라도 묵묵히 버텨내면 어느새 모든 시련이 지나가 있을 것이라고 확신합니다.

どんなにつらい時期でも黙々と耐え抜けば、いつの間にかすべての試練が過ぎ去っているはずだと確信しています。

골목길을 천천히 걷고 있었더니 어느새 목적지에 도착해 있었어요.

路地をゆっくり歩いていたら、いつの間にか目的地に到着していました。