명단을 일일이 확인했어요.

名簿を一つ一つ確認しました。

질문에 일일이 답해 드려요.

質問に一つ一つお答えします。

사소한 일까지 일일이 간섭을 받으면 누구라도 피곤해지기 마련입니다.

些細なことまでいちいち干渉されると、誰でもうんざりするものです。

모든 회원에게 일일이 전화를 걸어서 모임 일정을 안내했습니다.

すべての会員に一人一人電話をかけて、集まりの日程を案内しました。

직접 만든 수제품이라서 일일이 정성을 들여 포장하고 있어요.

手作業で作ったハンドメイド品なので、一つ一つ心を込めて包装しています。

길을 잘 모르는 외국인을 위해 지도에 목적지를 일일이 표시해 주었습니다.

道がよく分からない外国人のために、地図に目的地を一つ一つ印をつけてあげました。

연구팀은 수집된 방대한 데이터를 일일이 검증하여 오류를 최소화한 분석 결과를 내놓았습니다.

研究チームは収集された膨大なデータを一つ一つ検証し、誤りを最小限に抑えた分析結果を発表しました。

팀장은 부하 직원의 사소한 실수까지 일일이 지적하기보다는 자율적으로 개선할 기회를 부여했습니다.

チーム長は部下の些細なミスまでいちいち指摘するより、自律的に改善する機会を与えました。

시설 정기 점검 시에는 이용객 안전과 직결된 모든 항목을 일일이 대조하며 결함을 사전에 차단해야 합니다.

施設の定期点検時には、利用客の安全に直結するすべての項目を一つ一つ照合しながら欠陥を事前に遮断しなければなりません。