간신히 막차를 탔어요.

やっとのことで終電に乗れました。

마감 시간에 간신히 맞췄어요.

締め切り時間になんとか間に合わせました。

아침에 늦잠을 잤지만 서둘러 달려서 간신히 지각을 면했습니다.

朝寝坊しましたが、急いで走ってかろうじて遅刻を免れました。

퇴근길 교통체증이 심해서 약속 장소에 간신히 제시간에 도착했어요.

帰宅ラッシュの渋滞がひどくて、待ち合わせ場所にやっとのことで時間通りに到着しました。

짐이 너무 무거워서 혼자 힘으로는 간신히 들어 올릴 수 있었습니다.

荷物が重すぎて、一人だけの力ではかろうじて持ち上げることができました。

치열한 접전 끝에 상대 팀을 꺾고 간신히 역전승을 거두었습니다.

激しい接戦の末に相手チームを破り、かろうじて逆転勝利を収めました。

극심한 불황 속에서 영세 상인들은 금융 지원을 받아 간신히 폐업 위기를 넘기고 있는 실정입니다.

深刻な不況の中で零細商店主たちは金融支援を受け、かろうじて廃業の危機を乗り越えている実情です。

부상에서 복귀한 선수가 재활 훈련을 묵묵히 소화한 끝에 간신히 최종 엔트리에 이름을 올렸다고 합니다.

怪我から復帰した選手がリハビリトレーニングを黙々とこなした末に、やっとのことで最終エントリーに名を連ねたそうです。

노사 양측이 밤샘 마라톤 협상을 벌인 끝에 파업을 피하기 위한 잠정 합의안을 간신히 도출해 냈습니다.

労使双方が徹夜のマラソン交渉を繰り広げた末に、ストライキを回避するための暫定合意案をかろうじて導き出しました。