오늘은 아예 약속을 잡지 않았어요.

今日は最初から約束を入れませんでした。

비가 너무 많이 와서 아예 나가지 않기로 결정했어요.

雨があまりにもひどく降るので、いっそのこと出かけないことに決めました。

문제가 생겼을 때는 어설프게 덮으려 하지 말고 아예 처음부터 다시 시작하는 편이 낫습니다.

問題が生じたときは中途半端に取り繕おうとせず、いっそ最初からやり直すほうがよいです。

그는 술을 아예 못 마셔요.

彼はお酒を全く飲めません。

고장이 심해서 수리하기보다는 아예 새것으로 바꾸는 게 좋겠어요.

故障がひどいので修理するよりはいっそ新品に買い替えるのがよさそうです。

건강을 완전히 회복하기 전까지는 야근이나 무리한 일정은 아예 잡지 않도록 각별히 유의해야 합니다.

健康を完全に回復するまでは、残業や無理な日程は端から組まないよう特に留意しなければなりません。

휴대전화를 아예 꺼 두었어요.

携帯電話を最初から切っておきました。

조금이라도 의심이 간다면 아예 거래를 진행하지 않는 것이 안전합니다.

少しでも疑わしいなら、いっそ取引を進めないのが安全です。

상대방의 의견을 들으려 하지 않고 아예 대화 자체를 거부하는 태도는 갈등만 키울 뿐입니다.

相手の意見を聞こうとせず、最初から対話そのものを拒否する態度は葛藤を深めるだけです。