주말 동안 시내 이곳저곳을 신나게 돌아다녔어요.

週末のあいだ市内のあちこちを楽しく歩き回りました。

방 안 이곳저곳에 읽다 만 책들이 어질러져 있어요.

部屋の中のあちこちに読みかけの本が散らかっています。

인터넷으로 이곳저곳을 검색하면서 가장 저렴한 표를 찾았어요.

インターネットであちこちを検索しながら最も安いチケットを探しました。

너무 피곤해서 다른 곳은 안 가고 이곳저곳만 잠깐 둘러봤어요.

とても疲れていたので他の場所へは行かずあちこちだけ少し見回りました。

이곳저곳보다 조용히 한자리에 앉아 쉬는 편이 더 좋아요.

あちこちよりも静かに一箇所に座って休むほうがもっと良いです。

우리가 지난주에 함께 방문했던 장소들이 바로 이곳저곳이었어요.

私たちが先週一緒に訪問した場所がまさにここかしこでした。

찾아다닌 곳이 특정 카페 한 군데였지 이곳저곳이 아니에요.

探し歩いた場所は特定のカフェ1箇所であり、あちこちではありません。

벽에 묻은 얼룩을 보니 아이들이 장난친 흔적이 남은 곳이 이곳저곳인 것 같아요.

壁についたシミを見ると、子供たちがいたずらした痕跡が残った場所があちこちであるようです。

서울의 이곳저곳이나 근교의 공원으로 가볍게 소풍을 가요.

ソウルのあちこちや近郊の公園へ気軽にピクニックに行きます。