자세한 설명을 다 듣고 나서야 비로소 진실을 알았어요.

詳しい説明をすべて聞き終えて初めて真実を知りました。

건강을 잃어 보아서 비로소 그 소중함을 깨달았어요.

健康を損なってみて初めてその大切さに気づきました。

수많은 실패를 겪었지만 비로소 성공의 기쁨을 맛보았어요.

数多くの失敗を経験しましたが、ようやく成功の喜びを味わいました。

어른이 된 지 한참 지나서야 비로소 부모님의 마음을 이해했어요.

大人になってずいぶん経ってようやく親の気持ちを理解しました。

직접 현장에 가 보니까 비로소 문제의 심각성을 알겠더군요.

直接現場に行ってみて初めて問題の深刻さが分かりましたよ。

모든 시험을 통과해야 비로소 자격증을 얻을 수 있어요.

すべての試験に合格して初めて資格証を得ることができます。

친구는 목표를 이룬 뒤에 비로소 안도했다고 말했어요.

友人は目標を達成した後に初めて安心したと言いました。

오랜 노력 끝에 비로소 내 집 마련의 꿈을 이루었어요.

長年の努力の末にようやくマイホーム購入の夢を叶えました。

상처가 아물면서 비로소 마음에 여유가 생기기 시작했어요.

傷が癒えるにつれてようやく心に余裕が生じ始めました。