봄이 오면서 날씨가 차츰 따뜻해져요.

春が来て天気がだんだん暖かくなります。

처음에는 한국 생활이 낯설었지만 시간이 지나면서 차츰 익숙해졌어요.

最初は韓国の生活に不慣れでしたが、時間が経つにつれて次第に慣れてきました。

꾸준한 유산소 운동과 올바른 치료를 병행한 결과 환자의 병세가 차츰 호전되고 있습니다.

地道な有酸素運動と正しい治療を並行した結果、患者の病状が次第に好転しています。

어두웠던 하늘이 아침이 되자 차츰 밝아져요.

暗かった空が朝になると次第に明るくなります。

처음에는 낯을 많이 가려서 조용히 있었지만 차츰 친구들과 친해졌어요.

最初はひどく人見知りをして静かにしていましたが、次第に友達と親しくなりました。

양국 간의 활발한 문화 교류가 지속됨에 따라 오랜 오해와 편견이 차츰 해소될 것으로 전망됩니다.

両国間の活発な文化交流が持続するにつれて、長年の誤解と偏見が次第に解消されるものと展望されます。

약을 꾸준히 먹으니 두통이 차츰 가라앉아요.

薬をきちんと飲んでいるので頭痛がだんだん治まってきます。

초기에는 새로운 제도에 대한 반발이 심했으나 홍보가 이루어지면서 차츰 사회적 공감대를 형성해 가고 있습니다.

初期には新しい制度に対する反発が激しかったものの、広報がなされるにつれて次第に社会的な共感帯を形成しつつあります。

매일 꾸준히 한국어 단어를 외우다 보니까 차츰 듣기 실력도 늘었어요.

毎日コツコツと韓国語の単語を覚えているうちに、次第にリスニング力も伸びました。